TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.243 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.243 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.243

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} šu‑u[n?‑

…	n]a‑aš	GAL‑ri
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

3′ ]LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: DUMU.LUGA[LPrinz:{(UNM)}

…	]LUGAL	pa‑a‑i	DUMU.LUGA[L
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Prinz {(UNM)}

4′ .M]EŠGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)} DUMU.LUGAL[Prinz:{(UNM)}

…	.M]EŠGAL.ZU	DUMU.LUGAL[
	DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Gefäß) {(UNM)}	Prinz {(UNM)}

5′ LÚSAG]IMundschenk:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

…	LÚSAG]I	DINGIR‑LIM	…
	Mundschenk {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

6′ ]⸢GAL‑ri⸣Becher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} e‑[ep‑zifassen:3SG.PRS

Text bricht ab

…	]⸢GAL‑ri⸣	e‑[ep‑zi
	Becher {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Becher {FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}	fassen 3SG.PRS

0.35432815551758